Comics is particularly important in Luxembourg, where it has its own long-standing festival in Contern. We have prepared something special for all fans of this genre – a retrospective exhibition showing nearly 70 years of Polish comics. Poland is considered to be one of the world leaders in this domain, owing to its wide variety of comics and their artistic merits.

Free entry

* Want more? Sign up for the Comics workshops on June 21 or June 23 in Ancien Cinema!{/lang}

La bande dessinée, dont le festival se déroule depuis des années à Contern, revêt une importance particulière au Luxembourg. Nous avons préparé quelque chose de spécial pour les amateurs de ce genre – une rétrospective montrant près de 70 ans de bande dessinée polonaise. La Pologne est connue au niveau mondial dans ce domaine, grâce à la variété de ses bandes dessinées et leurs valeurs artistiques.

Entrée gratuite

* Avez-vous une faim de loup pour la BD ? Ne ratez pas l'occasion pour vous inscrire aux Ateliers de la bande dessinée: le 21 ou bien le 23 juin à l’Ancien Cinema !

Rhythm of language – concert-spectacle by the Chorea Theatre from Lodz

Rhythm of language – a multilingual concert/spectacle by the CHOREA Theatre, an acclaimed contemporary theatre company from Lodz. Embark on a musical journey inspired by the intrinsic melodies and rhythms of more than 100 languages from around the world. Let yourself be enchanted by a mosaic of songs and sounds featuring the moods of Persia, the Orient of Turkey, the mystery of Akkadia and the pathos of Ancient Greece, as well as Elvish magic, Polish word games and much more...

Tickets: 18 euros (normal), 10 euros (> 26 years), KulturPass – 1,5 EUR; available on the neimënster website.

{/lang}

Le rythme de la langue – concert/spectacle par le Théâtre Chorea de Łódź

Le rythme de la langue est un projet multilingue qui correspond parfaitement à la diversité linguistique du Luxembourg. Dans la communauté internationale du Grand-Duché, on entend tous les jours presque toutes les langues du monde. Dans ce spectacle cette réalité est élevée au niveau de l'art – le concert est constitué de phrases prononcées dans plus de 100 langues. Ainsi l’art permet de transcender les barrières entre les langues.

Billets: 18 euros (normal); 8 euros (réduit); Kulturpass 1,50 euros, disponibles dans le système de ticketing de neimënster.

Would you like to draw your own comics in one day? Yes, you can! In particular, under the guidance of a master Michał Oraszek, who will lead a workshop for children and youth in Ancien Cinema.

Inscription fee: 25 euros. Book by email (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) before 17/06/2015. Please indicate the child's surname / first name and age, surname / first name/ tel. no. of a parent / guardian and a date of the workshop. Payment on the day of the workshop.

{/lang}

Créer votre propre bande dessinée en une journée ? Oui, c'est possible ! En particulier, sous la direction d'un maître du genre, Michał Oraszek, qui dirigera des ateliers pour les enfants et les adolescents àl'Ancien Cinéma.

Would you like to draw your own comics in one day? Yes, you can! In particular, under the guidance of a master Michał Oraszek, who will lead a workshop for children and youth in Ancien Cinema.

Inscription fee: 25 euros. Book by email (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) before 17/06/2015. Please indicate the child's surname / first name and age, surname / first name/ tel. no. of a parent / guardian and a date of the workshop. Payment on the day of the workshop.

{/lang}

Créer votre propre bande dessinée en une journée ? Oui, c'est possible ! En particulier, sous la direction d'un maître du genre, Michał Oraszek, qui dirigera des ateliers pour les enfants et les adolescents àl'Ancien Cinéma.

The Hoquetus Ensemble & friends invite you to a 50s style party. Listen and dance to Polish songs with cha-cha, tango, waltz, rumba and samba rhythms. Enjoy some excellent food (and a drink or two) all in a fun atmosphere like the licensed dance halls of that era. Discover (or re-discover) hits you can dance to all night long, and then hum them on the way home with a skip in your step! Expect an unforgettable experience!

Entry: 30 euros (dinner included!). Book through the Nova Osada restaurant, either in person, by email (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) or by phone on +352 27 99 61 47

Dinner menu:

(!!! first shot of the best Polish vodka offered by the house !!!)

{/lang}

Dans les années 50, juste après les horreurs de la guerre, les Européens cherchaient leur nouveau bonheur dans un retour à la normalité. Hoquetus Ensemble accompagné par ses amis musiciens chantera quelques unes des chansons polonaises les plus populaires de cette époque, qui parlent d'amour, de la joie et de la vie quotidienne. L'événement, qui aura lieu à Nova Osada – un restaurant polonais au Luxembourg – tentera de reproduire aussi fidèlement que possible l'atmosphère des années 50, qui sera reflétée également dans le menu. Nous encourageons également le public à s'habiller comme à l'époque.

Entrée: 30 euros (dîner inclus). Réservez directement au restaurant Nova Osada, par courriel (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) ou par téléphone: +352 27 99 61 47

Dinner menu:

(!!! first shot of the best Polish vodka offered by the house !!!)

A must for those who strive to capture the diverse facets of Luxembourg and the stunning variety of its abundant fauna and flora. The long-serving president of the Polish Nature Photographers' Union will share with us his vast experience in nature and documentary photography. A perfect combination of theory and practice in the field (literally!) will take your shots to the next level.

The workshop will begin with an organizational meeting on June 28th (Sunday) at 7.00 p.m. in Ancien Cinéma (23, Grand Rue, Vianden). The aim of the meeting is to establish a detailed schedule together with the participants. Practical classes in nature photography will take place in the Luxembourg Ardennes (the Sûre Valley, Chateau de Bourscheid, etc.), while classes in documentary photography – in the urban space of Luxembourg. Evening sessions (viewing photos together, their evaluation, discussion, lectures and seminars) will be held in locations agreed with the participants in a meeting on June 28th.

Inscription fee: 150 euros for a whole week or 50 euros/day for those who wish to participate in 1-2 single days (3 hours classes per day at least guaranteed). Online booking will be available until June 19th (or until seats last).

To book a place for this workshop, please click a button [Book now!] located above the description. This initial booking must be followed by payment within 5 working days by bank transfer to the account of polska.lu asbl IBAN LU76 0030 3219 2617 0000 (BGLLLULL). If no payment is received within the deadline, your online booking will be automatically cancelled. Please state the event name (in this case: Photography workshop) in the bank transfer, as well as your nick / name / surname, which you used when booking online.

{/lang}
L'un des photographes polonais les plus intéressants conduira un atelier de photographie en plein air consacré a la photographie de la nature et la photographie documentaire.

Ireneusz Graff donnera aussi des conférences ouvertes sur l'histoire polonaise de la photographie d'art et les différents aspects dans la photographie de la nature. Il présentera également un choix de photographies les plus intéressantes qui ont été selectionnees cette année dans des concours en Pologne. Elles seront présentées pendant le festival sous la forme d'une exposition publique.

L'atelier débutera par une réunion d'organisation le 28 Juin (dimanche) à 19h00 à l'Ancien Cinéma (23, Grand Rue, Vianden). Cette réunion aura pour but d'établir un programme détaillé avec les participants. Les cours pratique de la photographie de nature aura lieu dans les Ardennes Luxembourgeoises (la Vallée de la Sûre, le Château de Bourscheid, etc.), tandis que l'atelier de photographie documentaire – dans l'espace urbain de Luxembourg. Les séances du soir (pour regarder des photos ensemble et les évaluer, ainsi que les discussions, les conférences et les séminaires) se tiendront dans des lieux convenus avec les participants lors de la réunion du 28 juin.

Frais d'inscription: 150 euros pour la semaine complète ou 50 euros/ jour si vous souhaitez vous inscrire pour 1-2 journées (nous garantissons au moins 3 heures de cours par jour). La réservation en ligne est possible jusqu'au 19 juin (sous réserve de disponibilité).

Pour réserver une place dans cet atelier, cliquez sur le bouton [Réserver] situé au-dessus de la description. Le paiement doit être effectué dans un délai de 5 jours ouvrables suivant cette réservation initiale, par virement bancaire sur le compte de polska.lu asbl IBAN LU76 0030 3219 2617 0000 (BGLLLULL). Si le paiement n'est pas reçu dans ce délai, votre réservation en ligne sera automatiquement annulée. Veuillez indiquer sur le virement bancaire le nom de l'événement (dans ce cas: Atelier de photo), ainsi que votre nick / nom / prénom, que vous avez utilisé lors de la réservation en ligne.

Do you dream of playing in a professional blues or rock band? Do you want to express yourself better through your instrument, refine your technique and learn how to perform as part of a band? This is a unique opportunity to do just that: a workshop with a Polish blues star, charismatic singer and multi-instrumentalist! All genres welcome, with some focus on genres such as blues (also afro-, ethno- etc.), jazz, soul, funk, and rock. Bring your own instrument and take part in a week of musical adventure!

The workshop will begin with an organizational meeting on June 28th (Sunday) at 7.00 p.m. in Ancien Cinéma (23, Grand Rue, Vianden). The aim of the meeting is to establish a detailed schedule together with the participants. Classes will be held in Ancien Cinéma in Vianden at times agreed with participants. The workshop participants will perform during the concert of Magda Piskorczyk on July 4th in Sang a Klang (Luxembourg-Pfaffenthal).

Inscription fee: 150 euros for a whole week or 50 euros/day for those who wish to participate in 1-2 single days (3 hours classes per day at least guaranteed). Online booking will be available until June 19th (or until seats last).

To book a place for this workshop, please click a button [Book now!] located above the description. This initial booking must be followed by payment within 5 working days by bank transfer to the account of polska.lu asbl IBAN LU76 0030 3219 2617 0000 (BGLLLULL). If no payment is received within the deadline, your online booking will be automatically cancelled. Please state the event name (in this case: Join my band!) in the bank transfer, as well as your nick / name / surname, which you used when booking online.

{/lang}
Vous rêvez de jouer dans un groupe de musique professionnel? Vous souhaitez mieux exprimer votre personnalité à travers votre instrument, affiner votre technique et apprendre à coopérer au sein d'un groupe? Voici une chance unique: un atelier masterclass avec une vedette polonaise de blues, multi-instrumentiste et chanteuse charismatique ! Tous les styles de musique seront accueillis, avec un accent sur la musique aux racines noires dans son aspect le plus large – blues (y compris l'afro-, ethno-...), jazz, soul, funk, rock. Apportez votre instrument et prenez part à cette aventure musicale!

L'atelier débutera par une réunion d'organisation, qui aura lieu le 28 Juin (dimanche) à 19h00 à l'Ancien Cinéma (23, Grand Rue, Vianden). Cette réunion aura pour but d'établir un programme détaillé avec les participants. Les cours auront lieu à l'Ancien Cinéma à Vianden aux heures convenues avec les participants. Les participants de l'atelier se produiront lors du concert de Magda Piskorczyk le 4 juillet à Sang a Klang (Luxembourg-Pfaffenthal).

Frais d'inscription: 150 euros pour la semaine complète ou 50 euros/ jour si vous souhaitez vous inscrire pour 1-2 journées (nous garantissons au moins 3 heures de cours par jour). Réservation en ligne est possible jusqu'au 19 juin (sous réserve de disponibilité).

Pour réserver une place dans cet atelier, cliquez sur le bouton [Réserver] situé au-dessus de la description. Le paiement doit être effectué dans un délai de 5 jours ouvrables suivant cette réservation initiale, par virement bancaire sur le compte de polska.lu asbl IBAN LU76 0030 3219 2617 0000 (BGLLLULL). Si le paiement n'est pas reçu dans ce délai, votre réservation en ligne sera automatiquement annulée. Veuillez indiquer sur le virement bancaire le nom de l'événement (dans ce cas: Join my band!), ainsi que votre nick / nom / prénom, que vous avez utilisé lors de la réservation en ligne.

UWAGA – zmiana godziny rozpoczęcia koncertu – ruszamy już o 19.30!

Polonia Rocks to polski zespół rockowy na stałe działający w Luksemburgu, który usłyszeć i zobaczyć mogliśmy w zeszlym roku w Kulturfabrik, w Sang & Klang na imprezie zamykającej festiwal CinEast, jak i w Ancien Cinéma w ramach otwarcia nowego portalu polska.lu. Zespół gra największe polskie przeboje od lat '50 do współczesnych. W repertuarze znajdują się standardy gwiazd polskiej sceny muzycznej, jak: Kayah, Krzysztof Krawczyk, Maryla Rodowicz, Golec uOrkiestra, Łzy, Bajm, 2+1, Lady Pank, Perfect, Lombard, Budka Suflera, Awantura, Ivan Komarenko, Tadeusz Woźniak, Kult i wielu innych.

Gościem specjalnym będzie Krzysztof „Chriss” Krysiński, laureat 4. edycji „The Voice of Poland”!

Po koncercie (o 22.00) zapraszamy na DJ-party z polską muzyką wszechczasów, polskim piwem i polskimi przekąskami.

Bilety: 12 € (przedsprzedaż); 14 € (w dniu koncertu na miejscu).

{/lang}

ATTENION – veuillez bien noter une nouvelle horaire du debut de concert. On commence au 19h30!

Polonia Rocks est un groupe de rock polonais établi au Luxembourg, que nous avons pu entendre et voir dernierement entre autres à la Kulturfabrik, à Sang & Klang lors de l'événement de clôture du festival CinEast, ainsi qu'à l'Ancien Cinéma lors de la cérémonie d'inauguration du nouveau site internet de polska.lu. Le groupe reprend les meilleurs tubes polonais des années 50 jusqu'à nos jours. Son répertoire comprend des chansons de stars de la musique polonaise telles que Kayah, Krzysztof Krawczyk, Maryla Rodowicz, Golec uOrkiestra, Łzy, Bajm, 2+1, Lady Pank, Perfect, Lombard, Budka Suflera, Awantura, Ivan Komarenko, Tadeusz Woźniak, Kult et beaucoup d'autres.

L'invité spécial de la soirée sera Krzysztof "Chriss" Krysiński, connu de l'émission"The Voice of Poland"!
Le concert sera suivi d'une soirée DJ (à partir de 22 h) avec la musique polonaise de tous les temps, la bière et snacks polonais.

Billets: 12 € (prévente), 14 € (caisse du soir).

Magda Piskorczyk & Band – the best Polish blues singer with her band will be hosted by the most famous blues scene in Luxembourg!

Magda Piskorczyk & Band – acknowledged as the best Polish blues singer and multi-instrumentalist, she is known worldwide for the mature and unusual timbre of her voice. Her arrangements of funk, blues, gospel, soul, rock and jazz classics, as well as her original compositions, have been described as "innovative, quirky and fun".

Magda Piskorczyk plays acoustic, electric and bass guitar, as well as percussion. Described in France as “la voix noire et au costume blanc” (Black voice in a white costume). Magda performs music of Afro-American and African heritage. She is a two-time semi-finalist of the International Blues Challenge in Memphis, USA, and the Female Vocalist of the Year 2003, 2004, 2006, 2009, 2011, 2012 and 2013, chosen by readers of the Polish blues quarterly. In 2009 Magda was invited to play with Konoba, an international band performing traditional West African music. She tours regularly with her band, and has performed at numerous festivals almost all over Europe and in Taiwan.

Music of Magda Piskorczyk is her tasteful arrangements of funk, blues, gospel, soul, rock and jazz classics, as well as her original compositions. Despite her music being deeply set in the African-American tradition, it is very personal and innovative at the same time. Joy and humour, great emotions and energy are mixed with deep messages, melancholy and moving sincerity. An unusual, very expressive vocal performance and perfectly matched sounds of guitars, a Hammond organ, a saxophone, percussion or other instruments make this music unique and captivating. Magda is known for her excellent connection with the audience, leading them to collective singing, emotional shouting, hand clapping, snapping their fingers and general joyful involvement in the performance, as well as deep reflection. She has performed with many famous musicians, such as Bob Margolin, Bob Brozman, Seckou Keita, Greg Zlap, Rita Engedalen, Slidin’ Slim and Engerling group. In Summer 2010 she gave 22 concerts with harmonica virtuoso, Blues Award Winner Billy Gibson.

Don't miss her performing with her band at this electrifying concert!

For years, she has also been running her original music workshop, this time in Luxembourg!

Tickets: 15 € (ticket bought in presale is granted with 1 free beverage in the bar during the concert!); 10 € (< 18 years); free entry for the children under 10 years.

{/lang}

Magda Piskorczyk & Band – la meilleure chanteuse polonaise de blues avec son ensemble sur la scène de blues la plus connue au Luxembourg!

Magda Piskorczyk, qui chante depuis des années des chants américains sur la liberté, donnera justement le 4 juillet (Le Jour de l’Indépendance) à Sang&Klang un grand concert avec son ensemble. Lauréate de plusieurs prix, elle a enregistré de nombreux albums avec sa musique, ainsi que des anthologies de blues et de jazz. Cette chanteuse charismatique, ayant une voix se rapprochant de voix noires conduira égalementson atelier de musique.

Billets: 15 € (un billet acheté en prévente = une boisson gratuite au bar pendant le concert!); 10 € (< 18 years); entrée gratuite pour les enfants < 10 ans.